revisão: foram corrigidos hoje vários erros ao longo da presente página.