- Quem é aquele rapazote? - É o filho do João do Zé da Paula. O Toino. - Ah, é o Toino do João do Zé da Paula? - É. - Bem que me queria parecer. É a tromba do pai implangadinha!
:) É um dos muitos mistérios linguísticos aqui da região... Toda a gente sabe aqui o que significa, mas a palavra não existe e o seu étimo é desconhecido. É a cara implangada da ignorância... Abraço.
Sabes que eu já me lembrei de fazer um levantamento do Portomarês? É tão engraçado... Posso publicar essas quando vierem a propósito de qqr coisa? ehheeheheh
eheheheheheh... Estas frases, ditas no salão do Café Olímpia, caíam a matar... Claro, João, podes usar, alma de cãdanado! E seria fantástico, se pudesses fazer esse levantamento. E cum raio, quem sabe umas frases de portomarês é o meu irmão; vou-lhas pedir e depois mando!
Eu acho que o credo (creio em Deus pai todo poderoso) foi corrigido pela igreja católica (no catecismo da Doutrina Cristã) em 1938 ou 39. O credo novo, ou seja, o credo corrigido. Daí deve ter saído o caredo currogido.
É bem possível que seja essa a explicação, sim senhor! Mas já o "cantés" não tem qualquer origem conhecida. (ah! Não ficaste zangado comigo, pelo "alma de cãdanado", pois não?). Abração.
Oh alma de cãdanado! Atão eu habia lá de me azedar cuntigo por mor disso? (Definitivamente, não tenho grande jeito para falar portomarês. Hehehehehehe) Grande abraço.
- Quem é aquele rapazote?
Implangadinha é um implante pagadinho?... :)
ResponderEliminarObrigada por esta palavra que não conhecia.
:)
ResponderEliminarÉ um dos muitos mistérios linguísticos aqui da região... Toda a gente sabe aqui o que significa, mas a palavra não existe e o seu étimo é desconhecido. É a cara implangada da ignorância...
Abraço.
...continuando no "portomarês" (ouvido por mim):
ResponderEliminar"Eu cheio de opinião com bós e bós só me dais continas!".
Àcaldarrei, cantés, pois...
Sabes que eu já me lembrei de fazer um levantamento do Portomarês? É tão engraçado...
ResponderEliminarPosso publicar essas quando vierem a propósito de qqr coisa? ehheeheheh
-Atão? Toca a estar, noé?
ResponderEliminar-Pois, e bós toca a ir, noé?
-Pois, tem que ser.
eheheheheheh... Estas frases, ditas no salão do Café Olímpia, caíam a matar...
ResponderEliminarClaro, João, podes usar, alma de cãdanado!
E seria fantástico, se pudesses fazer esse levantamento.
E cum raio, quem sabe umas frases de portomarês é o meu irmão; vou-lhas pedir e depois mando!
Caredo, currogido, bós só tendes comentários meus neste artigo.
ResponderEliminarCantés, pois...
(Currogido e cantés são as palavras cuja origem mais me confunde... De onde virão elas?).
Eu acho que o credo (creio em Deus pai todo poderoso) foi corrigido pela igreja católica (no catecismo da Doutrina Cristã) em 1938 ou 39. O credo novo, ou seja, o credo corrigido. Daí deve ter saído o caredo currogido.
ResponderEliminarÉ bem possível que seja essa a explicação, sim senhor!
ResponderEliminarMas já o "cantés" não tem qualquer origem conhecida.
(ah! Não ficaste zangado comigo, pelo "alma de cãdanado", pois não?).
Abração.
Oh alma de cãdanado! Atão eu habia lá de me azedar cuntigo por mor disso?
ResponderEliminar(Definitivamente, não tenho grande jeito para falar portomarês. Hehehehehehe)
Grande abraço.
Ah, pois, o "cantés"! Essa não tenho ideia nenhuma...
ResponderEliminar